1 00:00:35,250 --> 00:00:38,850 [Guilherme] Arlete [Arlete] Hm. 2 00:00:41,320 --> 00:00:45,060 [Guilherme] Stari... Jutro je. 3 00:00:46,530 --> 00:00:48,490 [Guilherme] Probudi se. 4 00:00:48,490 --> 00:00:53,170 [Arlete] Bože, spavala sam... Što ću reći svojoj majci? 5 00:00:55,370 --> 00:00:59,440 [Guilherme] Razmišljamo o tome nešto na putu. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,810 [Guilherme] Hajde. Ja ću te odvesti. 7 00:01:01,810 --> 00:01:04,910 [Arlete] Čekaj onda da ja to učinim Idem se počešljati i oprati lice. 8 00:01:04,910 --> 00:01:07,980 [Guilherme] Brzo, u redu? Bez posebnosti, čovječe. 9 00:01:08,810 --> 00:01:12,380 [buka renoviranja] 10 00:01:29,170 --> 00:01:31,970 [Giovanna] Hmm... 11 00:01:32,160 --> 00:01:34,270 [Giovanna] Pogledaj ih... 12 00:01:34,270 --> 00:01:37,580 [Giovanna] Zečići su postali noć u funkciji, je li? 13 00:01:37,580 --> 00:01:39,850 [Arlete] Gui, idemo? 14 00:01:39,850 --> 00:01:43,520 [Giovanna] Istuširala se designer, right, Arrrlete? 15 00:01:44,220 --> 00:01:49,990 [Giovanna] Yeah... it's all top, produced... was it a trick at the mall? 16 00:01:52,890 --> 00:01:55,690 [Guilherme] Less, Gi. 17 00:02:02,830 --> 00:02:09,110 [Giovanna] See you soon, Arrrlete... 18 00:02:11,960 --> 00:02:15,710 [Giovanna asking for silence] Sšš... Oh, oh... 19 00:02:17,780 --> 00:02:20,190 Čovječe, boli me glava! ja pitam. 20 00:02:20,190 --> 00:02:23,120 [♪ Your stupidity - Gal Costa ♪] ♪ My dear... ♪ 21 00:02:23,990 --> 00:02:26,120 ♪ My dear... ♪ 22 00:02:29,190 --> 00:02:33,200 ♪ You have to believe me. ♪ 23 00:02:34,530 --> 00:02:36,870 [Arlete] Hvala. 24 00:02:37,640 --> 00:02:43,340 [Arlete] Sad se moram spremiti za polazak u školu. Još ću ih sve čuti od svoje majke. 25 00:02:43,340 --> 00:02:49,880 [Guilherme] Samo mjesto mog bratića za promociju noćnog života radnim danom. 26 00:02:52,380 --> 00:02:55,790 [Arlete] Hej Gui... Kada Kako se vidimo? 27 00:02:55,790 --> 00:02:58,890 [Guilherme zijeva] 28 00:02:59,760 --> 00:03:03,800 Kao... Naletimo jedno na drugo. 29 00:03:05,230 --> 00:03:07,670 Okreni svoj broj tamo, dušo. 30 00:03:11,600 --> 00:03:14,040 Bilo je posebno. 31 00:03:16,440 --> 00:03:19,380 Noć je bila... 32 00:03:19,380 --> 00:03:21,680 san. 33 00:03:21,680 --> 00:03:24,620 [Guilherme se smije] super... 34 00:03:27,120 --> 00:03:29,020 Bila je to predstava. 35 00:03:30,190 --> 00:03:33,330 ♪ bez ljubavi... ♪ 36 00:03:35,060 --> 00:03:40,130 ♪ I ti ćeš također biti sam ♪ 37 00:03:40,130 --> 00:03:43,000 ♪ Znam zašto... ♪ [Guilherme] Hvala. 38 00:03:45,300 --> 00:03:53,450 ♪ Tvoja ti glupost ne dopušta da vidiš Da te volim ♪ 39 00:04:00,350 --> 00:04:05,060 ♪ Koliko sam puta pokušao govoriti ♪ 40 00:04:07,390 --> 00:04:12,700 ♪ Da više nema mjesta na svijetu ♪ 41 00:04:14,870 --> 00:04:22,110 ♪ Za one koji donose odluke u životu Bez razmišljanja ♪ 42 00:04:27,310 --> 00:04:30,520 [Carol] Skoro sam umrla! Mislio sam grozne stvari! 43 00:04:30,520 --> 00:04:33,150 [Baka] Zvala je za policiju, bolnicu... 44 00:04:33,150 --> 00:04:35,790 [Arlete] Mama, oprosti, bako, Nisam te htio zabrinjavati. 45 00:04:35,790 --> 00:04:38,320 Zašto nisi nazvao? Što se dogodilo? 46 00:04:38,320 --> 00:04:41,860 Mobitel mi se ispraznio. Onda sam izgubio Darlenin telefonski broj, 47 00:04:41,860 --> 00:04:44,930 [Arlete] Na kraju sam spavala na kauču, Pa me danas dovela mama moje prijateljice. 48 00:04:44,930 --> 00:04:48,330 [Darlene] Ovdje je! Oh, hvala Bogu. Ništa se ozbiljno nije dogodilo, zar ne? 49 00:04:48,330 --> 00:04:52,470 [Carol] Nije imala mobitel i nije mogla ni nazvati kući! [Arlete] Oprosti, nisam te htjela probuditi. 50 00:04:52,470 --> 00:04:55,670 [Carol] Misliš da je netko spavao ovdje, ti neodgovorna osoba!? 51 00:04:55,670 --> 00:04:58,740 [Arlete] Mama... Hej Darlene, možeš li me odvesti do škole? 52 00:04:58,740 --> 00:05:03,250 [Darlene] Oh, samo ako letiš. Ja predajem prvi razred. Ići! Ići! Ići. 53 00:05:05,580 --> 00:05:07,450 [Carol] U redu. Ići. 54 00:05:07,450 --> 00:05:13,090 [Carol] Ovaj put prolazi, eh. Ali jao njoj ako to opet učini! 55 00:05:13,660 --> 00:05:16,160 [Darlene] Oh, vidjet ćeš čavrljanje, flertovanje. 56 00:05:16,160 --> 00:05:19,560 Zamisli, moja kći je naivna, nikad datum, ne. 57 00:05:19,560 --> 00:05:23,170 [Baka] Vidi, bolje ti je ozbiljno razgovarati s njom. 58 00:05:23,170 --> 00:05:26,240 Kako ne bi ponovila svoju grešku i uništiti život poput tebe. 59 00:05:26,240 --> 00:05:28,270 [Carol] Mama, nisam ništa upropastila... [baka] Kako ne? 60 00:05:28,270 --> 00:05:33,050 [Carol] Volim Arletinhu više od svega! Ona je najbolja stvar koja mi se dogodila u životu. 61 00:05:33,050 --> 00:05:38,920 Ali naravno s njom... Želim da se to dogodi u pravo vrijeme. 62 00:05:39,800 --> 00:05:41,520 [Bruno] Daj... 63 00:05:41,520 --> 00:05:44,760 [Bruno] Onda je mama stigla, ha. 64 00:05:44,760 --> 00:05:48,990 [Giovanna se smije] Ha? Ne, moj... 65 00:05:48,990 --> 00:05:51,830 Rekla je da će ostati cijeli tjedan na morskom zraku. 66 00:05:53,400 --> 00:05:56,170 Bruno, jesi li je nazvao? 67 00:05:56,170 --> 00:05:59,370 Jeste li rekli za zabavu?! [Bruno] Ne, nazvao sam da kažem nešto drugo, 68 00:05:59,370 --> 00:06:03,680 Čula je glasan zvuk i zatražila ispitivanje. [Giovanna vrišti] Bruno, namjerno si to učinio!!! 69 00:06:03,680 --> 00:06:06,580 [Giovanna] Čekaj, rekla si da ideš spavaj kod prijatelja!! 70 00:06:06,580 --> 00:06:10,650 [Bruno] Morao je otići s roditeljima pa sam ostao ovdje. Znaš da mrzim tulumarenje, Gi! 71 00:06:10,650 --> 00:06:14,690 [Bruno se smije] Jučer si se valjao u blatu, ha? [Giovanna] Idiote, ubit ću te!!! 72 00:06:19,990 --> 00:06:23,900 [Sink] Što je ovo, zaboga?! 73 00:06:23,900 --> 00:06:27,470 [Sink] Što se ovo dogodilo? U ovoj kući, gdje je... 74 00:06:27,470 --> 00:06:28,830 [Osobno] Smiri se, diši! 75 00:06:28,830 --> 00:06:32,870 [Sink] Kako se smiruje, diše? Pogledajte štetu što su učinili mojoj kući, a ti želiš da ostanem miran? 76 00:06:32,880 --> 00:06:34,710 [Leidiana] Drago mi je da si stigla! 77 00:06:34,710 --> 00:06:38,110 [Pia] Leidiana, za ime Boga, kako možeš dopustiti Giovanni da ima zabavu, a ne reći mi? 78 00:06:38,110 --> 00:06:41,180 [Leidiana] Ali ja nisam ništa znala! Kad sam vidio ovaj, dolazilo je... 79 00:06:41,180 --> 00:06:43,180 [Pia] Odakle su ovi ljudi stigli, ženo? 80 00:06:43,200 --> 00:06:46,690 [Leidiana] Bio je to Gi. Rekao mi je da ostanem u svojoj sobi, Rekao sam da neće biti buke, 81 00:06:46,690 --> 00:06:49,790 I onda je krenula ova pjesma... [Sink] Za ljubav Božju, reci mi detalje, 82 00:06:49,790 --> 00:06:52,560 odgovornost ove kuće bila je vaša. [Leidiana] Ne, smiri se... 83 00:06:52,560 --> 00:06:56,930 [Leidiana] Posvuda je bilo puno ljudi, trljali su se, grabili... 84 00:06:56,930 --> 00:07:01,130 [troje govore zajedno] [Sink] Sada znam da je ovdje kod kuće bila orgija 85 00:07:01,130 --> 00:07:04,300 [Leidiana] I vidjela sam ljude kako puše, Osjetio sam taj čudan miris. 86 00:07:04,300 --> 00:07:11,210 [Sink] Ne mogu vjerovati. [Leidiana] Dona Pia, čak ni vaš krevet nije bio pošteđen. 87 00:07:11,210 --> 00:07:14,750 [Sink] Ovaj put će Alex morati nešto učiniti. 88 00:07:14,750 --> 00:07:16,880 [Sink] Giovanna je prošla svih granica. 89 00:07:16,880 --> 00:07:19,920 Primit će ovu poruku kad je na poslu. 90 00:07:19,920 --> 00:07:22,620 [Osobno] Smiri se malo [Pia vrišti] Kako me smiruješ, kako me smiruješ!? 91 00:07:22,620 --> 00:07:25,820 Kći je moja, kuća je također uništena, zar ne vidite što se dogodilo? 92 00:07:25,820 --> 00:07:28,630 Hej mama, Giovanna će pobjeći od tebe. [Sink] Oh, ali stvarno neće. 93 00:07:28,630 --> 00:07:30,930 Stvarno neće! gdje je ona 94 00:07:30,930 --> 00:07:35,330 [buka sušila za kosu prekrivajući Pijin glas] 95 00:07:38,220 --> 00:07:40,170 [Sink] Slušaš li što ti govorim!? 96 00:07:40,170 --> 00:07:43,210 [Giovanna] Što se dogodilo, mama? Super kasnim. [Pia uzdahne] 97 00:07:43,210 --> 00:07:47,410 Ne ideš odavde. Razgovor je sada s vašim ocem 98 00:07:47,410 --> 00:07:51,120 [Giovanna] Ah... toliko drame... Bila je to samo zabava... 99 00:07:51,120 --> 00:07:57,620 [Sink] Giovanna, imaš li pojma koliko to košta? ovu vazu? Ima!? Je li bilo droge na ovoj zabavi!? 100 00:07:57,640 --> 00:07:59,760 Samo prokleta stvar u ovoj vazi, Dobro da se pokvario. 101 00:07:59,760 --> 00:08:01,360 Ne šalim se, Giovanna. 102 00:08:01,360 --> 00:08:04,800 [Bruno] Bio sam lud, mama. Svi plešu, kolutaju očima... 103 00:08:04,800 --> 00:08:06,670 [Osobno] Čekaj, misliš li da je cool srati po svojoj sestri, čovječe? 104 00:08:06,680 --> 00:08:08,830 [Giovanna] Hvala, počinješ mi se sviđati. 105 00:08:08,830 --> 00:08:12,600 [Bruno] Nisam cinkaroš, samo se brinem za svoju sestru. [Giovanna] Vidimo se, mali... 106 00:08:12,600 --> 00:08:17,040 [rasprava] [Bruno] Mačkao se s dvoje u isto vrijeme, pokazivao guzicu... 107 00:08:18,310 --> 00:08:20,380 [vrišti iz kuće] 108 00:08:27,290 --> 00:08:30,390 [Pia vrišti] Giovanna! Tiši dok tvoj otac ne dođe! 109 00:08:31,560 --> 00:08:33,560 [Vesela Giovanna] Paaai! 110 00:08:33,560 --> 00:08:35,360 [Alex] Što se događa? 111 00:08:35,360 --> 00:08:39,430 [Giovanna] Bio je potres, tsunami! To je jedini način da dođete ovamo i vidite nas. 112 00:08:39,430 --> 00:08:41,130 Nisam se više ni sjećao tvog lica. 113 00:08:41,130 --> 00:08:45,000 [Alex] Giovanna, otkazao sam važan sastanak i nisam te slušao, slatkice. Idi, broji. 114 00:08:45,000 --> 00:08:46,470 [Sink] Trebaš li mi reći? 115 00:08:46,470 --> 00:08:49,940 Zar nisi vidio vrt kuće? Zar nisi vidio razaranje moje kuće?! 116 00:08:49,940 --> 00:08:53,250 [Sink] Zar nisi vidio što se dogodilo!? Čak se i bakina kineska vaza razbila! 117 00:08:53,250 --> 00:08:56,580 [Giovanna] Bila je to samo kućna zabava. [Bruno] Bio si lud, tata. 118 00:08:56,580 --> 00:08:58,080 [Bruno] Zaključao sam se u sobu. 119 00:08:58,080 --> 00:09:01,350 [Sink] Bruno, idi na nastavu Tema je ovdje s Giovannom. 120 00:09:01,350 --> 00:09:04,720 [Alex] Kako putuješ i ostavljaš moju djecu samu? 121 00:09:04,720 --> 00:09:07,760 [Alex] Zašto ti plaćam alimentaciju, Pia? [Sink] Platite jer je to zakon. 122 00:09:07,760 --> 00:09:10,360 Prestani biti sitničav jednom u životu i ponaša se kao otac. 123 00:09:10,360 --> 00:09:11,930 Vidi možeš li popraviti svoju kćer. 124 00:09:11,930 --> 00:09:13,570 Put, koji put? Već je bilo 125 00:09:13,570 --> 00:09:15,570 [Alex vrišti] Giovanna! 126 00:09:15,570 --> 00:09:17,240 [Osobno] Hej ljudi, čekajte... 127 00:09:17,240 --> 00:09:20,170 [Osobno] Tko nikad nije imao zabavu u svojim godinama? 128 00:09:20,170 --> 00:09:22,540 [Osobno] Već sam dao nekoliko. 129 00:09:24,840 --> 00:09:27,380 [Alex mirno] Tko si ti? [Osobno] Igor. 130 00:09:27,380 --> 00:09:30,280 [Giovanna] Moj osobni trener. 131 00:09:30,280 --> 00:09:31,450 [Alex se smije] 132 00:09:32,220 --> 00:09:37,160 Osobno tko putuje s vama na more? Što je učite? Sunčanje? 133 00:09:37,160 --> 00:09:41,390 Nađi svoj razred, dečko. Ovo je obiteljsko okupljanje. Zar ne vidite? 134 00:09:42,590 --> 00:09:45,760 [Osobno] U redu... Idem u teretanu, u redu? 135 00:09:45,760 --> 00:09:49,470 [Osobno] Nazovi me. [Sink] Nazvat ću te kasnije. 136 00:09:54,440 --> 00:09:57,410 Zar ovako trošiš svoje vrijeme i moj novac? 137 00:09:57,410 --> 00:09:59,610 Alex, ti si bivši. 138 00:09:59,610 --> 00:10:02,250 [Sudoper] Bivši muž br kontrolira moj život. 139 00:10:02,250 --> 00:10:06,050 Sada, što se tiče vaše djece, Ljubavi moja, slobodno. 140 00:10:06,050 --> 00:10:09,220 Jeste li znali da se ovdje radi o drogi? Tko je provalio u moju sobu? 141 00:10:09,220 --> 00:10:11,390 [Sudoper] To čak i moj krevet Jeste li se pridružili ovoj šali? 142 00:10:11,390 --> 00:10:13,760 Tata, moja majka je histerična. Možemo li razgovarati? 143 00:10:13,760 --> 00:10:16,400 Ovo nije vrijeme za razgovor. Vidio sam u kakvom je stanju kuća. 144 00:10:17,380 --> 00:10:20,000 Ti si olupina. Nisam ni spavao, zar ne? 145 00:10:20,000 --> 00:10:22,370 [Giovanna] Mogu objasniti! [Alex] Nemoj ni pokušavati. 146 00:10:22,370 --> 00:10:24,670 Rezanje kreditne kartice. 147 00:10:24,670 --> 00:10:25,800 Što? 148 00:10:25,820 --> 00:10:28,410 Hoćeš da živim bez kartice? [Alex] Učini nešto, Pia. 149 00:10:28,440 --> 00:10:31,810 Već sam joj smanjio džeparac. Ima samo novac za školski ručak. 150 00:10:31,810 --> 00:10:36,650 što hoćeš Dosađujete se do smrti? [Alex] Neću više zatvarati oči pred tvojim ludostima. 151 00:10:36,840 --> 00:10:39,280 Nema više novca za trošenje. 152 00:10:40,350 --> 00:10:43,090 Dame, ispričajte me, 153 00:10:43,090 --> 00:10:46,320 jer imam sastanak važno. Moram raditi. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,990 Moram zaraditi novac. 155 00:10:52,360 --> 00:10:56,370 [Giovanna] Mislite li da smanjivati ​​novac znači biti otac? Nikada se ne pojavi, a kad se pojavi, škodi. 156 00:10:56,370 --> 00:10:58,400 [Alex] Nemoj biti tako dramatično, Giovanna. 157 00:10:58,400 --> 00:11:01,210 [Giovanna] Ti si glupi otac! [Alex] Eto, vidiš? 158 00:11:01,210 --> 00:11:04,440 [Alex] Dobilo je više dva mjeseca bez kartice. 159 00:11:11,580 --> 00:11:13,220 [Giovanna zagunđa] 160 00:11:17,760 --> 00:11:22,260 [♪ mirna glazba s notama gitare ♪ ] 161 00:11:34,210 --> 00:11:37,610 [Estela] Doktore Alexandre, Dona Fanny Richard. 162 00:11:38,360 --> 00:11:41,852 [Estela] Samo da vas podsjetim, ljudi u Sljedeći sastanak je uskoro. 163 00:11:41,860 --> 00:11:45,650 [Alex] Posluži nam kavu. Kako si, Fanny? 164 00:11:45,650 --> 00:11:48,150 [Fanny] Ljubavi, ja ne može biti bolje! 165 00:11:48,150 --> 00:11:50,560 [Fanny] Bila sam tako sretan tvojim pozivom. 166 00:11:50,560 --> 00:11:52,560 [Fanny] Je li to ono što mislim? 167 00:11:52,560 --> 00:11:55,530 [Fanny] Hoćeš li mi pokazati paradu lajkova? [Alex] Sklon sam tome. 168 00:11:55,530 --> 00:11:59,300 [Alex] Imate casting modela mladi ljudi. Moj brend je mlad. Podudaranje. 169 00:11:59,300 --> 00:12:04,100 [Alex] Ovisi o budžetu. [Fanny] Ah Alex, znam da konačni proračun čak i ne ovisi o tebi. 170 00:12:04,100 --> 00:12:07,040 [Fanny] Ne brini, to dogovorit ćemo se. 171 00:12:07,040 --> 00:12:11,810 [Fanny] Ovo je sjajna prilika za moju agenciju, napraviti Like modnu reviju. 172 00:12:11,810 --> 00:12:16,150 [Fanny] Radili smo sajmove, parade, ali... wow! 173 00:12:16,150 --> 00:12:20,120 [Fanny] Likeovo ime raste ime moje agencije. 174 00:12:21,100 --> 00:12:24,520 [Fanny] Jeste li rekli da želite mlade ljude? [Alex] Mlade djevojke, uglavnom. 175 00:12:25,320 --> 00:12:27,260 [Alex] Pogledao sam tvoj casting, dobar je. 176 00:12:27,260 --> 00:12:32,500 [Fanny] Ne znaš koliko a Važan mi je tvoj kompliment. 177 00:12:33,370 --> 00:12:38,470 Jedini problem s njihovim modelima je što su većina već dobro...poznati. 178 00:12:39,540 --> 00:12:42,070 [Alex] Tražim nekoga... [Fanny] Novo lice!? 179 00:12:42,070 --> 00:12:44,710 [Alex] Da [Fanny] Alex! 180 00:12:44,710 --> 00:12:49,050 Kako kažu, svijet uroti u našu korist. 181 00:12:49,050 --> 00:12:53,650 [Fanny] Imam novu djevojku. 182 00:12:53,650 --> 00:12:57,220 [Fanny] Nikad nisam paradirala. Novo lice. 183 00:12:57,220 --> 00:12:58,790 Prelijepo! 184 00:12:58,790 --> 00:13:04,300 [Alex] Lijepa? [Fanny] Lijepa, ali tako lijepa, tako... nježna, 185 00:13:04,300 --> 00:13:07,230 Da joj je umjetničko ime Angel. 186 00:13:07,230 --> 00:13:11,000 [Fanny] Angel. nema na čemu 187 00:13:11,000 --> 00:13:12,570 [Alex] Imate li fotografiju? 188 00:13:12,570 --> 00:13:16,110 [Fanny] Ne. Nije čak ni u materijal koji sam ti poslao. 189 00:13:16,110 --> 00:13:19,710 Ali donosim fotografiju Za tebe, ne brini. 190 00:13:19,710 --> 00:13:22,180 Svidjet će ti se. 191 00:13:22,980 --> 00:13:24,920 Toliko će mi se svidjeti, zar ne? 192 00:13:25,260 --> 00:13:28,720 [Fanny] Više nego što znaš. 193 00:13:28,720 --> 00:13:31,790 Pa ako će mi se toliko svidjeti... 194 00:13:31,790 --> 00:13:35,290 I ako je tako lijepa kao što kažeš... 195 00:13:35,290 --> 00:13:36,900 Znaš... mi smo odrasli. 196 00:13:36,900 --> 00:13:40,430 [Fanny] Naravno, možda želiš upoznajte pobliže ovu djevojku. 197 00:13:40,430 --> 00:13:42,970 Dobro je znati da ti razumije stvari. 198 00:13:42,970 --> 00:13:46,170 [Alex] Sad, bi li ona... pristala da se nađemo? 199 00:13:46,170 --> 00:13:51,440 [Fanny se smije] Alex! Ali koja žena, pogotovo mlada, na početku karijere, 200 00:13:51,440 --> 00:13:56,110 Zar nećeš dići ruke do neba za priliku da upoznaš čovjeka poput tebe? 201 00:13:57,520 --> 00:14:01,450 A za mene je to prilika da pomognem djevojci. 202 00:14:01,450 --> 00:14:04,460 [Alex] Well, I have one more meeting. They're already waiting for me. 203 00:14:04,460 --> 00:14:09,830 [Fanny] Ne brini, nazvat ću tvoj marketinški odjel i pobrinuti se za sve operativne aspekte. 204 00:14:09,830 --> 00:14:13,300 [Fanny] hi, nice to meet you, Alex. 205 00:14:13,300 --> 00:14:15,300 [Alex] Ne zaboravi fotografiju. 206 00:14:15,300 --> 00:14:18,600 [Fanny] Everything you tell me pitati je naredba. 207 00:14:21,710 --> 00:14:24,980 [buka prženja] 208 00:14:40,630 --> 00:14:45,130 [Arlete] Moj prvi posao. The agency just confirmed it. Ne mogu vjerovati! 209 00:14:45,130 --> 00:14:48,630 [Eziel] Are you going to parade? Catwalk, flashes, television?! 210 00:14:48,630 --> 00:14:52,270 [Arlete] Ne, ne, to je samo događaj. Posao je na recepciji. 211 00:14:52,270 --> 00:14:56,510 [Arlete] Ali to je početak, zar ne? Jednog ću dana izaći na modne piste. 212 00:14:56,510 --> 00:15:01,350 [Eziel] Zablistat ćeš. Bit će to najljepše od ovog događaja. 213 00:15:02,210 --> 00:15:04,220 [Eziel] Znaš... 214 00:15:04,780 --> 00:15:07,420 [Eziel] Danas imate svjetlo... 215 00:15:08,620 --> 00:15:10,660 [Arlete] Da, sretna sam. 216 00:15:10,660 --> 00:15:13,830 [Arlete] Puno se toga događalo cool stvar u mom životu. 217 00:15:15,160 --> 00:15:16,560 [Robério] Alex, kako si? 218 00:15:16,560 --> 00:15:18,830 [Robério] Kinezi su već u sobi za sastanke, 219 00:15:18,830 --> 00:15:21,330 [Robério] i znaš da Kinezi ne toleriraju kašnjenja 220 00:15:21,330 --> 00:15:23,330 [Alex] Tablica s cijenama? 221 00:15:23,330 --> 00:15:25,330 [Robério] I'll help you with anything right away. 222 00:15:25,330 --> 00:15:29,040 [Alex] It can't be easier to import from China than to manufacture here. 223 00:15:29,040 --> 00:15:31,310 [Robério] Učinio si mnogo. 224 00:15:31,310 --> 00:15:34,150 [Robério] Ali izgledaš zamišljeno. 225 00:15:34,910 --> 00:15:37,620 [Alex] Još jedna stvar, to je moja kći...3 226 00:15:37,620 --> 00:15:40,990 [elevator bell] [Alex] Nisam sposoban biti otac, ne. 227 00:15:40,990 --> 00:15:43,240 [Alex] I had an argument family this morning. 228 00:15:43,260 --> 00:15:49,630 [Robério] Alex, I've told you many times: children are the best thing in life, but you have to have time for them. 229 00:15:49,630 --> 00:15:55,070 [Alex] Robério, ja sam poslovni čovjek, moram voditi holding tvrtku, moram prevladati krizu, moram ostvariti profit. 230 00:15:55,070 --> 00:15:56,840 [Robério] Iskreno, Alex... 231 00:15:56,840 --> 00:16:01,710 Da ste manje vremena provodili sa ženama, manekenkama, imali biste malo vremena za djecu. 232 00:16:01,710 --> 00:16:04,380 [Alex] Trenutno nisam iskren, Robério. 233 00:16:04,380 --> 00:16:08,310 [Alex] Ako provodim vrijeme sa ženama to je da se opustim, jer nisam našao onu pravu... 234 00:16:08,310 --> 00:16:10,520 Tko zna, možda ga jednog dana pronađem? 235 00:16:12,980 --> 00:16:15,850 [♪ Moby - The Last Day ♪] 236 00:16:17,790 --> 00:16:19,690 [♪♪♪] 237 00:17:04,800 --> 00:17:06,670 [Pati] Kako je teško, prijatelju. 238 00:17:06,670 --> 00:17:12,240 [Giovanna] I danas sam otišla obaviti Kupi, ovako, samo da testiraš karticu. 239 00:17:12,240 --> 00:17:17,920 [Giovanna] Nije prošlo. Sram te bilo prijatelju. Moj otac je zapravo prerezao karticu. 240 00:17:17,920 --> 00:17:20,650 [Nina] Dobro je da nemam karticu, samo džeparac. 241 00:17:20,650 --> 00:17:23,920 [Giovanna] Moja neupućena majka mi je također smanjila džeparac. 242 00:17:23,920 --> 00:17:25,390 [Pati] Kako je teško! 243 00:17:25,390 --> 00:17:30,660 [Pati] Moram ti reći nešto nadrealno, rekao je Arrrlete U školi će biti model. 244 00:17:32,630 --> 00:17:35,800 [Giovanna se smije] Ne... Pati, odvodiš me. 245 00:17:35,800 --> 00:17:40,270 [Pati se smije] Ozbiljno je. [Giovanna] Ona? Model? sumnjam! 246 00:17:40,270 --> 00:17:42,510 [Nina] Visoka je... mršava je... 247 00:17:42,510 --> 00:17:45,580 [Giovanna] To nije dovoljno. Mora imati glamura, mora imati stila. 248 00:17:45,580 --> 00:17:48,880 Ako itko u ovoj školi može biti model, to sam ja. 249 00:17:48,880 --> 00:17:55,320 [Giovanna] Visoka, mršava, elegantna, karizmatična! [smijeh] 250 00:18:07,070 --> 00:18:10,070 [Baka] Oh, Carolina, što to radiš? 251 00:18:10,070 --> 00:18:12,270 [Carol] Podmazivanje... 252 00:18:13,070 --> 00:18:16,240 [Carol] ...tatin pištolj će biti nov. [Baka] Ne sviđa mi se ovo! 253 00:18:16,240 --> 00:18:19,010 [Carol] Sjećanje na mog oca... 254 00:18:20,380 --> 00:18:22,380 [♪ napeta glazba ♪] 255 00:18:22,380 --> 00:18:27,390 [Carol dijete] Jesi li dobro ovdje, tata? [Otac] Super je, kćeri. On dolazi. 256 00:18:43,470 --> 00:18:46,570 [zvuk pucnja] [Dijete i odrasli Carol] Dobro sam shvatio, tata! 257 00:18:46,570 --> 00:18:48,470 [Baka] Što si rekla? 258 00:18:48,470 --> 00:18:52,010 [Arlete] Spremna sam, hajde? [Baka] Ostavi to tamo, ja ću to zadržati, Carolina. 259 00:18:52,010 --> 00:18:55,110 [Arlete] Za što revolver, mama? [Carol] Pripada tvom djedu. 260 00:18:55,110 --> 00:18:59,050 [baka] Idi, idi. Idi s Bogom. 261 00:19:05,460 --> 00:19:09,430 [Visky] Požurite, djevojke. Vizažist i frizer u drugoj sobi. 262 00:19:09,430 --> 00:19:11,800 [Visky] Stephanie, jesi li stavila kosu u pećnicu? 263 00:19:11,980 --> 00:19:14,470 [Visky] Tu je kraljica klipova kukuruza. 264 00:19:14,470 --> 00:19:17,340 Ovo je događaj šminkanja, morate izgledati nevjerojatno. 265 00:19:17,360 --> 00:19:20,070 [Larissa] Jesi li dobro, Visky? [Visky] Oh, tvoja usta izgledaju kao... 266 00:19:20,080 --> 00:19:23,180 Uuh! Neću ni pričati jer sam obiteljski čovjek. Povratak na šminku! 267 00:19:23,180 --> 00:19:26,110 Anđeo! Opet kratka obavijest. Je li mama promašila put? 268 00:19:26,110 --> 00:19:28,980 [Carol] Oprosti. [Visky] Idemo. Obucimo uniformu. 269 00:19:28,980 --> 00:19:33,220 [Lourdeca] Trebate mi potpisati odobrenje za rad vaše kćeri. 270 00:19:33,260 --> 00:19:35,750 Potpisati ovdje na ovom retku? [Carol] Imate li olovku? 271 00:19:35,750 --> 00:19:38,790 imam! To je moj instrument rada. Markirano je. 272 00:19:38,790 --> 00:19:41,760 [Lourdeca] Posuđujem ali Postoje dva V: naprijed i nazad. 273 00:19:41,760 --> 00:19:46,330 [Visky] Angel, hajde! Kombi će stići da vas odveze. Cure, spremimo se. 274 00:19:46,330 --> 00:19:48,630 [Arlete] Zbogom mama! [Carol] Zbogom, ljubavi moja! 275 00:19:54,200 --> 00:19:57,240 [Carol] Kako si? [Divanilda] Zar nećeš poći s kćeri? 276 00:19:57,240 --> 00:20:00,780 [Carol] Oh, neće ići, imam vremena. imam klasu Dođi ovamo, gdje je ovaj događaj? 277 00:20:00,780 --> 00:20:05,650 [Carol] Postoji li jednostavan način da ih vratim kući? [Fanny] Ne brini, draga! 278 00:20:05,650 --> 00:20:08,720 [Fanny] Ja ću se pobrinuti za to. Kombi vozi djevojke. 279 00:20:08,720 --> 00:20:10,990 [Fanny] Hoćeš li vode ili kave? 280 00:20:10,990 --> 00:20:14,360 [Fanny] Ako posao bude još duži kasnije ću ti dati novac za taksi. 281 00:20:14,360 --> 00:20:16,800 [Carol] Kako to misliš, ako je kasnije? 282 00:20:16,800 --> 00:20:19,460 [Carol] Koliko kasno možeš ići? [Fanny] Oh, nikad se ne zna... 283 00:20:19,460 --> 00:20:22,170 [Fanny] A modeli moraju ostati do kraja. [Carol] Oh ne... 284 00:20:22,170 --> 00:20:25,000 [Carol] Spavanje do kasno, škola rano... tsc,tsc,tsc, ne. 285 00:20:25,000 --> 00:20:29,140 Neću dopustiti da mi išta stane na put studija naše djevojke. 286 00:20:29,140 --> 00:20:30,580 vjeruj mi 287 00:20:31,710 --> 00:20:33,750 Oh, Fanny... 288 00:20:33,750 --> 00:20:37,750 [Carol] Ako ti tako kažeš, Fanny... 289 00:20:37,750 --> 00:20:40,850 [Carol] Ah... Osjećam se smirenije. 290 00:20:44,390 --> 00:20:46,590 [Fanny] Mrzim slatke poljupce... 291 00:20:48,030 --> 00:20:51,600 [Visky oponaša kukca] Pogledajte tu transformaciju! 292 00:20:51,600 --> 00:20:54,700 [Visky] Stigli su poput gusjenica i pretvorili se u prekrasne leptire. 293 00:20:54,700 --> 00:20:56,970 [Fanny] Manje, Dragonfly! dragi... 294 00:20:56,970 --> 00:21:02,770 [Fanny] Ne zaboravi: najvažnije je osmijeh. Bez obzira što se dogodi, osmjeh zalijepljen za usta, u redu? 295 00:21:02,770 --> 00:21:06,280 [Fanny] Došlo je do problema, nasmiješili su se i Potražite mene ili Viskyja. 296 00:21:06,280 --> 00:21:09,010 [Fanny] Gdje je Angel? [Angel] Ovdje sam, ovdje sam. 297 00:21:09,010 --> 00:21:12,350 [Fanny] Dušo, ti ostani unutra prijem kod Larisse, u redu? 298 00:21:12,350 --> 00:21:14,490 Daj ime gostiju na popisu. 299 00:21:14,490 --> 00:21:17,660 [Fanny] Zelena narukvica, obični ljudi. Crna narukvica, VIP. 300 00:21:17,660 --> 00:21:20,430 [Angel] Dobro, a što onda da radim? [Larissa] VIP osobe su moje. 301 00:21:20,430 --> 00:21:21,930 One uobičajene prosljeđujete. 302 00:21:21,930 --> 00:21:27,900 [Anthony] Tako ona neće razumjeti. Djevojko, drži ih se. Toliko su navikli na to da znaju gdje će sjesti svaku osobu. 303 00:21:27,920 --> 00:21:31,040 [Fanny] Tako je. Wow, ljubavi moja, puno bolje. 304 00:21:31,040 --> 00:21:34,610 [Fanny] Slušajte, djevojke. Oni iskusniji usmjeravaju goste, može? 305 00:21:34,610 --> 00:21:37,640 [Fanny] Jesi li čula Larissu? [Angel] Je li to sve? 306 00:21:37,640 --> 00:21:41,510 [Fanny] Zatim ti i ostali isporučujete darove. Dečki, isto kao i uvijek, besplatni pokloni, u redu? 307 00:21:41,510 --> 00:21:45,520 [Visky] Preslatka torbica za šminku samo za goste. 308 00:21:45,520 --> 00:21:49,490 [Visky] Ali ako bilo koji gost jako inzistira, ti to možeš! 309 00:21:49,490 --> 00:21:51,620 Glasam za puštanje muška šminka. 310 00:21:51,620 --> 00:21:55,360 [Fanny] Digni se, Visky. [Anthony] I nemoj ni razmišljati o šminkanju, ha, kučko? 311 00:21:55,360 --> 00:21:59,000 [Anthony] S toliko lijepih žena, čak ni s namazanim očima, privući ćeš pozornost. 312 00:21:59,000 --> 00:22:01,800 [Angel] A nakon zdravice je kraj posla? 313 00:22:01,800 --> 00:22:05,670 I. Osim ako se ne pojavi još jedna usluga za vas. 314 00:22:05,670 --> 00:22:07,210 [Angel] Kao što? 315 00:22:08,070 --> 00:22:10,980 [Larissa] Ah... ne mogu vjerovati da ne znaš. 316 00:22:13,180 --> 00:22:15,980 [Larissa se smije] 317 00:22:21,850 --> 00:22:24,860 [♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪] 318 00:22:32,072 --> 00:22:33,707 [Larissa se smije] 319 00:22:33,707 --> 00:22:35,842 Zatvori tu zamku, Larissa. 320 00:22:35,842 --> 00:22:40,981 [Fanny] Angel, draga moja... To je samo to na događaju događaju se stvari koje su neočekivane. 321 00:22:40,981 --> 00:22:43,784 [Fanny] Možda će doći još jedan usluga za vas, ali onda, 322 00:22:43,784 --> 00:22:47,521 [Fanny] ako je to slučaj, objasnit ću sve Nema problema, ne. 323 00:22:49,890 --> 00:22:53,627 [Carol] Ovdje sam ušla na ovu stranicu... [Joel] Ne, ne, Carolina, 324 00:22:53,627 --> 00:22:56,663 [Joel] Prvo klijentov dosje, sjećaš se? [Carol] Oprosti, oprosti... 325 00:22:56,663 --> 00:22:58,660 [Carol] Zabrinuta sam s mojom kćeri. 326 00:22:58,660 --> 00:23:02,402 [Darlene] Carolina, moraš biti sretna, Ona radi. 327 00:23:02,402 --> 00:23:06,273 [Baka] S jedne strane je dobro, ali s druge strane Brinem se i za drugo. 328 00:23:06,273 --> 00:23:08,975 [Baka] Jer nikad se ne zna tko ide ide na te događaje. 329 00:23:08,975 --> 00:23:11,645 [Carol] Oh, mama, može li biti?... 330 00:23:13,046 --> 00:23:16,016 Ne, ne. Vjerujem Fanny. Ona će se pobrinuti za Arletinhu. 331 00:23:16,016 --> 00:23:18,552 vjerujem joj [Joel] Pa obratite pozornost. 332 00:23:24,558 --> 00:23:28,729 [Larissa] Dobro veče! [Angel] Bok, dobra večer. Vaše ime, molim. 333 00:23:29,396 --> 00:23:32,666 Ona će ti staviti narukvicu, u redu? Hvala. 334 00:23:34,935 --> 00:23:36,536 [Angel] Je li mi dobro? 335 00:23:36,536 --> 00:23:41,742 [Larissa] Složimo se da čak i jedan Majmun to radi, zar ne, Angel?Aaangel! 336 00:23:41,742 --> 00:23:44,378 [Larissa] To ime zvuči dobro da ti je smjestila, ha? 337 00:23:44,378 --> 00:23:45,879 [Angel] I meni se svidjelo. 338 00:23:46,646 --> 00:23:48,815 [Larissa] Bit ćeš dobro, visoka si. 339 00:23:49,716 --> 00:23:51,385 [Angel] Stvarno tako misliš? 340 00:23:56,123 --> 00:23:58,825 [Angel] Dobro veče, gospodine ime, molim... [Larissa] To je...to je... 341 00:23:58,825 --> 00:24:03,397 [Larissa] Bok, g. Ming, dobra večer. Ona je nova ovdje, ona je nova. 342 00:24:03,397 --> 00:24:08,201 [Larissa] Molim... Bok, dobra večer. Raskomotite se. 343 00:24:08,201 --> 00:24:12,672 [Larissa] Stephanie! Naprijed gospodina Minga i njegovu grupu, molim. 344 00:24:12,672 --> 00:24:15,542 [Larissa] Pogriješili ste što ste sada izgubili posao. [Angel] Zašto? 345 00:24:15,542 --> 00:24:21,081 [Larissa] On je izvršni direktor tvrtke. On je vlasnik događaja. 346 00:24:21,081 --> 00:24:24,217 [Larissa] I mora biti tretiran kao kralj. Jeste li probali? 347 00:24:24,217 --> 00:24:25,786 Kakav promašaj. 348 00:24:25,786 --> 00:24:29,723 Mislite li da se uvrijedio? [Larissa] Vjerojatno. 349 00:24:33,440 --> 00:24:35,520 [Larissa] Dobro veče! 350 00:24:35,560 --> 00:24:38,732 [Komičar] ...čak sam htio zahvaliti gospodinu Mingu. Razgovarali smo 351 00:24:38,732 --> 00:24:42,936 Da on kaže nekoliko riječi. On je izvršni direktor tvrtke Sheiji. 352 00:24:42,936 --> 00:24:46,940 [Komičar] I rekao je ne, jer ova linija šminke govori sama za sebe. 353 00:24:46,940 --> 00:24:49,976 On je veliki razumijevač lijepih žena, zar ne Seu Ming? 354 00:24:49,976 --> 00:24:53,914 I... Ja, naprotiv, moram reći što baš i ne razumijem. 355 00:24:53,914 --> 00:24:57,651 Zapravo, mislim da je to stvarno ironično, jer sam uvijek govorio o ružnim ženama. 356 00:24:57,651 --> 00:25:01,588 [Komičar] Moje pjesme govore o ružnim ženama. Ne postoji muzika za ružne žene... 357 00:25:01,588 --> 00:25:05,292 Pjesme su sve za lijepe žene. Sad si ružan... 358 00:25:05,292 --> 00:25:07,594 ...Kako si? Čuješ na radiju... 359 00:25:07,594 --> 00:25:10,897 ...Pogledajte ovu prekrasnu stvar Misliš "nisam ja"... 360 00:25:10,897 --> 00:25:13,266 [smijeh] ...Znaš da si ružan... 361 00:25:13,266 --> 00:25:17,104 ...Probudiš se i razmisliš "Spremit ću se tri sata ranije"... 362 00:25:17,104 --> 00:25:20,207 ...što je moći stići i nadam se da neće padati kiša... 363 00:25:20,207 --> 00:25:23,643 ...Inače moraš staviti tu kesu iz supermarketa na glavu... 364 00:25:23,643 --> 00:25:26,980 ...To si ti. Normalan. Napravio sam ove pjesme za tebe... 365 00:25:26,980 --> 00:25:29,316 ...I uvijek sam volio pokupiti ružne žene... 366 00:25:31,651 --> 00:25:34,521 ...moja prva djevojka je imala brkove... [smijeh] 367 00:25:34,521 --> 00:25:39,893 ...Bilo je strašno. Činilo se kao da jesam ljubiti mačku, bilo je senzacionalno... 368 00:25:39,893 --> 00:25:43,063 ...Izgledalo je kao da jest večerao s metlom... 369 00:25:43,063 --> 00:25:46,867 ...Takve je brkove imala. Rekao sam "dušo, ličiš na svog oca"... 370 00:25:46,867 --> 00:25:48,860 ..."Jedina razlika su brkovi"... 371 00:25:48,860 --> 00:25:51,872 ... Rekla je "moj otac nema brkovi" i rekao sam "da"... 372 00:25:53,807 --> 00:25:55,575 [Angel] Jesam li učinio nešto krivo? 373 00:25:55,575 --> 00:25:58,645 [Fanny] Znam te Sve je napravio savršeno. 374 00:25:58,645 --> 00:26:01,515 [Fanny] Jako sam zadovoljna! 375 00:26:03,350 --> 00:26:06,086 [Fanny] Ali ti možeš usreći me. 376 00:26:06,086 --> 00:26:08,321 [Angel] Naravno, samo reci. 377 00:26:09,122 --> 00:26:13,760 [Fanny] Anđeo... Počinjete u struci. 378 00:26:13,760 --> 00:26:16,263 [Fanny] Ovdje sam da ti pomognem... 379 00:26:16,263 --> 00:26:18,398 ...da ti objasnim. 380 00:26:18,398 --> 00:26:20,934 [Fanny] Znate li što je ružičasta knjiga? 381 00:26:21,260 --> 00:26:23,470 [Angel] Je li to ružičasta knjiga? 382 00:26:24,260 --> 00:26:28,070 [Fanny se smije] Ne. To baš i nije točno 383 00:26:28,575 --> 00:26:33,046 [Fanny] Agencija živi od svojih klijenata. Oni su ti koji čine sve mogućim... 384 00:26:33,046 --> 00:26:37,584 Uključujući i vašu karijeru. [Angel] To znam. 385 00:26:37,584 --> 00:26:41,988 [Fanny] Postoje agencije kojima uopće nije bitno ugoditi klijentu, 386 00:26:41,988 --> 00:26:44,691 [Fanny] ali ja znam stvar ugode. 387 00:26:44,691 --> 00:26:49,529 Ovdje u Fanny Models, kada kupac daje narudžbu. 388 00:26:49,529 --> 00:26:53,066 Čak i ako je vrlo poseban zahtjev, 389 00:26:53,066 --> 00:26:55,335 odgovaram. 390 00:26:56,937 --> 00:27:00,273 [Fanny] Doktor Ming je mislio da si lijepa. [Angel] Stvarno? 391 00:27:00,273 --> 00:27:03,977 [Angel] Misliš li da ću pozirati za njegovu sljedeću liniju šminke? 392 00:27:03,977 --> 00:27:07,013 Naravno, moguće je u budućnosti... 393 00:27:07,013 --> 00:27:09,750 Ali problem sada, ovdje, je ružičasta knjiga. 394 00:27:09,750 --> 00:27:11,618 [Angel] Ne razumijem. 395 00:27:11,618 --> 00:27:15,689 [Fanny] Rad modela To je manekenski posao. 396 00:27:15,689 --> 00:27:19,092 [Fanny] Ne sve agencije, ne, ali neki, nekoliko... 397 00:27:19,092 --> 00:27:27,567 [Fanny] ...poput Fanny Models, razvija poseban rad koji se zove ružičasta knjiga ili ružičasta karta. 398 00:27:28,100 --> 00:27:30,500 [Angel] Pink plug me Ni ja nikad nisam čuo za to. 399 00:27:30,500 --> 00:27:33,240 [Fanny] I nitko ne priča puno jer... 400 00:27:33,240 --> 00:27:38,412 ...modeli koji se bave ovakvim poslom čak i na početku karijere... 401 00:27:38,412 --> 00:27:41,348 ... zaraditi mnogo više novca. 402 00:27:42,749 --> 00:27:44,818 [Angel] Kakav je ovo posao? 403 00:27:44,818 --> 00:27:48,455 [Fanny] Osim događanja, parade... 404 00:27:48,455 --> 00:27:53,794 ...model prati izvršnu vlast za nešto više. 405 00:27:53,794 --> 00:27:55,790 [Angel] Još nešto? 406 00:27:56,496 --> 00:27:59,032 [Fanny] Doktorica Ming želi večerati s vama. 407 00:27:59,032 --> 00:28:01,134 [Angel] Večera? [Fanny] Da. 408 00:28:01,134 --> 00:28:06,740 [Fanny] Želi te odvesti u poseban restoran s drugim direktorima, s drugim modelom... 409 00:28:06,740 --> 00:28:14,715 ...sjajno ćete jesti, smijat ćete se, bolje ćete se upoznati i... 410 00:28:15,215 --> 00:28:16,983 [Angel] I...? 411 00:28:18,952 --> 00:28:20,887 neću lagati... 412 00:28:22,055 --> 00:28:26,493 Onda je tu... još nešto za dvoje 413 00:28:31,531 --> 00:28:33,333 Nisam djevojka na poziv. 414 00:28:33,333 --> 00:28:35,502 Ali tko to govori? 415 00:28:35,502 --> 00:28:39,606 Za Boga miloga. naravno ti nisi. Niti će ikada biti. 416 00:28:39,606 --> 00:28:42,843 [Fanny] Ti si a model iz moje agencije. 417 00:28:42,843 --> 00:28:48,382 Čak i ako se sve dogodi između vas, i to će se dogoditi... 418 00:28:48,915 --> 00:28:52,486 [Fanny] Zato što je doktor Ming on je lud, lud za tobom... 419 00:28:52,486 --> 00:28:56,156 Čak i tako... nema govora o novcu. 420 00:28:56,823 --> 00:28:58,592 ništa ne razumijem. 421 00:28:58,592 --> 00:29:01,261 [Fanny] Sve je za agenciju. 422 00:29:01,261 --> 00:29:05,799 Svaki model ima predmemoriju drugačiji. Tvoj će biti najbolji. 423 00:29:05,799 --> 00:29:09,669 [Fanny] Želiš li vidjeti? Osvojili biste 1200 R$. 424 00:29:10,070 --> 00:29:14,908 Ružičasta knjiga udvostručuje naknadu. Jeste li razumjeli? 425 00:29:14,908 --> 00:29:18,345 [Fanny] Zaokruživanje: 2500 R$ 426 00:29:18,345 --> 00:29:19,579 Što kažete na to? 427 00:29:20,120 --> 00:29:23,784 [Angel] 2500 R$ [Fanny] Da, minus agencijska provizija... 428 00:29:23,784 --> 00:29:27,187 ...što je 20% i 16% poreza... 429 00:29:27,187 --> 00:29:29,923 ...što se u ovoj zemlji plaća porez na sve, zar ne? 430 00:29:30,924 --> 00:29:34,061 br. ja imam dečka 431 00:29:34,061 --> 00:29:38,699 Dušo... Nitko nije govoreći o ljubavi. 432 00:29:43,937 --> 00:29:47,641 [Angel] Ne... Zamisli da je moj majka sazna za ovo. 433 00:29:47,641 --> 00:29:51,278 [Fanny] Dušo, odrastanje jest raskinuti veze. 434 00:29:51,278 --> 00:29:56,316 [Fanny] Slušaj, Angel. Čak i majka puna ljubavi poput vaše koči karijeru svoje kćeri. 435 00:29:56,316 --> 00:30:01,621 [Fanny] Mogu li ti reći tajnu? Manekenka na početku karijere ima veće šanse kada napiše ružičastu knjigu. 436 00:30:01,621 --> 00:30:05,125 [Angel] Nikad u životu nisam razmišljao o ovome. [Fanny] Nitko od nas nije razmišljao! 437 00:30:05,125 --> 00:30:07,120 [Angel] Izrađujete li ružičaste knjige? [Fanny] Ja!? 438 00:30:07,120 --> 00:30:11,465 [Fanny se smije] O, moj Bože! Nessa godine već plaćam. 439 00:30:11,465 --> 00:30:15,035 Ali gledaj, na tvom mjestu ja Učinio bih to ne trepnuvši. 440 00:30:15,035 --> 00:30:16,937 [Angel] Ne... 441 00:30:16,937 --> 00:30:20,107 [Angel] Neću to učiniti. Zamislite da moja baka sazna, moj dečko, moja majka... 442 00:30:20,107 --> 00:30:23,076 [Fanny] Nitko neće znati! [Angel] Znat ću i neće mi se svidjeti. 443 00:30:23,076 --> 00:30:25,579 [dvoje govore zajedno] [Fanny] Vrati se u salon, razmisli. 444 00:30:28,440 --> 00:30:32,050 [Angel] Ja ne... [Fanny] Ako ne želiš, nemoj to činiti. Nema uopće problema. 445 00:30:33,253 --> 00:30:36,857 [♪ disco glazba ♪] 446 00:30:45,632 --> 00:30:49,569 [Fanny] Ljudi, morate mi pomoći, zar ne? Seronja Ming je lud za njom. 447 00:30:49,569 --> 00:30:52,506 [Visky] Ostavi to, razgovarat ću s tobom nju i dati joj provjeru stvarnosti. 448 00:30:52,506 --> 00:30:54,875 [Fanny] Dobro, ali ide jedan po jedan, potkopati otpor. 449 00:30:54,875 --> 00:30:56,777 [Anthony] Pusti me. 450 00:30:56,777 --> 00:30:58,045 [Fanny] Bez sažaljenja! 451 00:30:58,045 --> 00:31:01,815 [Fanny] U ovom trenutku, morati uvjeriti siromašnu djevojku da zaradi nešto novca?... 452 00:31:01,815 --> 00:31:05,886 Ah, previše je za moju ljepotu, zar ne? Za Boga miloga. Daj mi još jednu. 453 00:31:06,553 --> 00:31:09,723 [♪ glazba u pozadini ♪] 454 00:31:19,700 --> 00:31:22,302 [Anthony] Znam da Fanny je razgovarala s tobom. 455 00:31:22,302 --> 00:31:24,705 [Angel] Smrtno mi je neugodno. 456 00:31:24,705 --> 00:31:30,744 [Anthony] Gledajte, postoje modeli koji Uspješni su ovdje, vani... 457 00:31:30,744 --> 00:31:34,715 ...koji ima jednog, ponekad i više sponzora. 458 00:31:34,715 --> 00:31:37,117 [Angel] I ja imam dečka. 459 00:31:37,117 --> 00:31:40,787 [Anthony] Oh, moj Bože... [smijeh] [Angel] Jeste li radili ovakve stvari? 460 00:31:40,787 --> 00:31:43,223 [Anthony] Ne, imao sam sreće, Angel. 461 00:31:43,223 --> 00:31:47,928 Ili loša sreća, jer da sam je imao sponzor, otišao bi puno dalje. 462 00:31:47,928 --> 00:31:50,330 Ali bio sam glup... 463 00:31:51,131 --> 00:31:53,433 Za mene nije bilo nikoga... 464 00:31:53,433 --> 00:31:56,903 ...da me dodirneš, niko da me vodi... 465 00:31:56,903 --> 00:31:59,773 Nisam ni realizirao prilike. 466 00:32:03,009 --> 00:32:05,445 [Anthony] Isprobajte ovu priliku. 467 00:32:08,281 --> 00:32:10,617 [♪ glazba u pozadini ♪] 468 00:32:30,320 --> 00:32:34,270 [♪ dramatična glazba s violinama ♪] 469 00:33:48,248 --> 00:33:50,650 [Larissa] Znaš da ja Idem li i ja na ovu večeru? 470 00:33:50,650 --> 00:33:55,355 [Larissa] Šteta što nije u društvu slatkog Ming, koji je prljavo bogat. 471 00:33:55,355 --> 00:33:57,357 [Angel] Činite li knjige ružičaste? 472 00:33:57,357 --> 00:33:59,459 [Larissa] Ljubav! [smijeh] 473 00:33:59,459 --> 00:34:04,731 [Larissa] U agenciji Fanny, model koji želi zaraditi, želi biti model, želi pobijediti... 474 00:34:04,731 --> 00:34:06,533 [Larissa] ...čini knjigu ružičastom. 475 00:34:06,533 --> 00:34:09,369 [Angel] Zar tvoja majka ne sumnja? [Larissa] Moja majka zna. 476 00:34:09,369 --> 00:34:11,538 [Larissa] Znaj i ostani čeka me. 477 00:34:11,538 --> 00:34:15,876 [Larissa] Da nije bilo novca iz ružičaste knjižice, ne bih svoju obitelj izvukla iz siromaštva. 478 00:34:15,880 --> 00:34:18,440 [Larissa] Nisu imali dom živjeti, a ni ja. 479 00:34:21,314 --> 00:34:23,750 [Larissa] Znate to ponekad ništa se ne događa? 480 00:34:23,750 --> 00:34:26,586 Tip pije... i spava! 481 00:34:26,987 --> 00:34:30,590 Onda samo čekaj i iskrasti se. 482 00:34:32,592 --> 00:34:34,928 [♪♪♪] 483 00:34:40,140 --> 00:34:42,135 [Larissa] Ming puno pije. 484 00:34:44,204 --> 00:34:46,940 [Larissa se smije] 485 00:35:02,656 --> 00:35:08,095 [Visky] Glupo. Ponekad se jednostavno dogodi nekoliko šala, nekoliko hvatanja... 486 00:35:08,095 --> 00:35:10,764 ...nije ništa strašno. To je seksi. 487 00:35:46,767 --> 00:35:49,002 [Lyris] Anđeo. 488 00:35:49,002 --> 00:35:51,038 Želiš li i mene uvjeriti? 489 00:35:51,038 --> 00:35:52,539 [Lyris] Ne. 490 00:35:53,540 --> 00:35:56,877 [Lyris] Svi su bili oko... 491 00:35:57,511 --> 00:36:00,213 [Lyris] Došao sam ti ovo reći Ja knjige ne pravim ružičaste. 492 00:36:02,080 --> 00:36:04,217 [Lyris] Nitko nije prisiljen to učiniti, znaš? 493 00:36:04,217 --> 00:36:10,557 [Lyris] I laž je da nema posla, čak kupujem i stan u izgradnji. 494 00:36:11,191 --> 00:36:13,527 [Lyris šapće] Hej, nemoj biti takav, u redu? 495 00:36:18,732 --> 00:36:21,802 [♪ disco glazba ♪] 496 00:36:29,142 --> 00:36:31,812 [Angel] Mogu li razgovarati s tobom, Fanny? 497 00:36:40,454 --> 00:36:43,123 [Fanny] Što ima? Jeste li razmišljali o tome? 498 00:36:43,123 --> 00:36:46,093 [Angel] Mislio sam. Neću to učiniti. Ni Lyris to ne čini. 499 00:36:46,093 --> 00:36:49,363 [Fanny] Lyris? Lyris je dio kvote. 500 00:36:49,363 --> 00:36:51,631 [Angel] Koja kvota? [Fanny] Vau, rasna kvota. 501 00:36:51,631 --> 00:36:54,501 Svaka agencija mora imati crni model za paradu. 502 00:36:54,501 --> 00:36:57,037 [Fanny] To je politički korektno. [Angel] O moj Bože... 503 00:36:57,037 --> 00:37:00,841 [Fanny] Pogledaj Larissu. Larissa je stigla ovdje i izgledao kao prosjak. 504 00:37:00,841 --> 00:37:03,009 Već je kupila kuću za svoje roditelje. 505 00:37:03,009 --> 00:37:05,912 [Fanny] Nije li tvoja majka u financijskim poteškoćama? 506 00:37:05,912 --> 00:37:09,616 [Angel] I moja baka, ali... [Fanny] Ah, iih... Mislila sam da si drugačija. 507 00:37:09,616 --> 00:37:14,354 Ali gledaj, pošto si ti tip koji ne pomaže nikome, čak ni vlastitoj obitelji. 508 00:37:14,354 --> 00:37:16,823 Sve dobro. to si ti sa svojom savješću. 509 00:37:16,823 --> 00:37:19,059 Ne, želim, ali... [Fanny] Odluči! 510 00:37:19,059 --> 00:37:22,062 Hoćete li pomoći ili ćete okrenuti leđa obitelji? 511 00:37:29,803 --> 00:37:32,239 [Angel] Želim pomoći. [Fanny] Dobra djevojka! 512 00:37:32,239 --> 00:37:35,142 Oh, poznavao sam te ima srce od zlata. 513 00:37:35,142 --> 00:37:37,140 Samo radi ovo neko vrijeme. 514 00:37:37,140 --> 00:37:38,178 [Angel] Vrijeme? 515 00:37:38,178 --> 00:37:41,848 Da, bilo je neko vrijeme stanje vaše majke se popravlja. 516 00:37:41,848 --> 00:37:45,218 [Fanny] Onda se vrati radeći samo kao model. 517 00:37:45,218 --> 00:37:48,321 [Fanny] Oh... Ne mnogo učini knjigu ružičastom... 518 00:37:48,321 --> 00:37:51,892 [Fanny] Ali rijetkima je to potrebno novca koliko i ti. 519 00:37:51,892 --> 00:37:54,961 [Fanny] Izabrala sam prekrasnu haljinu, lijepa, za korištenje 520 00:37:54,961 --> 00:37:58,565 Također ću staviti novac taksija u torbi iz koje ćeš izaći, u redu? 521 00:37:58,565 --> 00:38:00,767 [Angel] Ali što ako je užasno? [Fanny] Dušo... 522 00:38:00,767 --> 00:38:06,006 [Fanny] Muškarci vole napuhati prsa, kažu da su mačo, ali većina je brza kao pudlica. 523 00:38:06,006 --> 00:38:08,442 [Fanny] Osjetit ćeš malo golicanja... i gotovo. 524 00:38:08,442 --> 00:38:11,878 [Fanny] Onda se istuširaj. Opran, nov je. 525 00:38:14,114 --> 00:38:16,683 [razgovor i smijeh] 526 00:38:18,819 --> 00:38:21,955 [muškarci govore na kineskom] 527 00:38:23,523 --> 00:38:26,293 [muškarci govore kineski] Anđeo... Anđeo? 528 00:38:28,528 --> 00:38:30,230 [Larissa] Campei! Campee! 529 00:38:31,698 --> 00:38:33,500 [muškarci] Campei! 530 00:38:36,700 --> 00:38:38,970 [Angel] Idem u kupaonicu. [Larissa] Ići ću s tobom. 531 00:38:38,970 --> 00:38:42,642 [Angel] Nema potrebe, ići ću sam. [Larissa] Vidi hoćeš li se vratiti s osmijehom na licu. 532 00:39:00,627 --> 00:39:03,463 [♪ refleksivna glazba s klavirom ♪] 533 00:39:12,572 --> 00:39:16,476 [Guilherme] Dušo... ti si poseban za mene... 534 00:39:18,612 --> 00:39:20,447 [Guilherme] Sada... 535 00:39:20,447 --> 00:39:22,249 [Guilherme] ...ti si moj... 536 00:39:22,249 --> 00:39:24,384 [Guilherme] ...tvoj sam. 537 00:40:09,162 --> 00:40:12,099 ♪ Slušaj me dobro, ljubavi ♪ 538 00:40:12,099 --> 00:40:16,603 ♪ Obrati pozornost, svijet je mlin ♪ 539 00:40:17,137 --> 00:40:21,908 ♪ Srušit će tvoje sitne snove ♪ 540 00:40:22,309 --> 00:40:27,447 ♪ Pretvorit će iluzije u prah ♪ 541 00:40:30,217 --> 00:40:32,786 ♪ Obrati pozornost, dušo ♪ 542 00:40:32,786 --> 00:40:37,257 ♪ U svakoj ljubavi samo ćete naslijediti cinizam ♪ 543 00:40:37,891 --> 00:40:42,562 ♪ Kad primijetiš, na rubu si ponora ♪ 544 00:40:43,990 --> 00:40:45,340 ♪ Ponor koji si iskopao svojim nogama ♪